Bibouille

Apprendre une langue avec Tip Tongue

Publié le 13/07/2016 | Non classé

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue

Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.

 

UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE

Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.

Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.

16 TITRES DISPONIBLES

DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE

Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:

8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;

10-11 ans, Je découvre l’anglais ;

12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;

14-15 ans, Je lis l’anglais.

 

 

UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER

Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.

 

 

À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :

 

Jeanne et le London MysteryCV Jeanne et le London Mystery

Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20

The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…

 

 

 

Qui a vu le Phantom of the OperaCV Qui a vu le Phantom of the Opera

Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95

Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…

 

 

 

Martin et la mysteriöse KreaturCV_MARTIN et la mysteriose kreatur

Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95

Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !

 

 

 

Je suis un verdadedo ArgentinoCV_je suis un verdadero ARGENTINO !

Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95

Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…

 

Partager cet article  

Mais encore

NON, RIEN DE RIEN

Depuis des siècles, le vide, le “rien”, est un sujet de controverse. Est-ce que le rien existe vraiment ? Si…

NON, RIEN DE RIEN

12/01/2026 | Non classé
FOCUS : TOUJOURS PLUS DE SCHILICK ON CARNET

Depuis sa création, Schilick on Carnet porte une conviction forte : la littérature jeunesse n’est pas un genre mineur, mais…

FOCUS : TOUJOURS PLUS DE SCHILICK ON CARNET

23/10/2025 | Non classé
LA COLLECTION TADAM! ET L’ODYSSÉE D’ELI

Après le succès des « Dictées de Papy Guy », les Éditions Candide en collaboration avec Les Indépendants lancent un…

LA COLLECTION TADAM! ET L’ODYSSÉE D’ELI

25/07/2024 | Non classé
Après-shampoing solide nourrissant & démêlant

Oh ! combien de souffrances, combien de longs sanglots, Du fait des emmêlages des cheveux de nos anges, Et puis…

Après-shampoing solide nourrissant & démêlant

31/12/2019 | Non classé
Le livre qui te dit enfin tout sur l’amour

Dans la même veine que les précédents opus (Le livre qui fait aimer les livres, Le livre qui t’explique enfin…

Le livre qui te dit enfin tout sur l’amour

01/06/2016 | Non classé
Zoom sur les livres pour les 5 ans et plus

Le Dragon qui crachait n’importe quoi Dès 5 ans Edition Père Fouettard Sylvain Zorzin  Bernard est un dragon costaud et…

Zoom sur les livres pour les 5 ans et plus

13/07/2016 | Non classé
Des pieds et des mains à la Salle du Cercle

Léon est grognon. Mais c’est qu’il a de bonnes raisons. Ses mains se prennent pour ses pieds et ses pieds…

Des pieds et des mains à la Salle du Cercle

26/09/2019 | Non classé
Le baeckeoffe aux deux poissons

Le mot « baeckeoffe » signifie en alsacien « four du boulanger » car c’est bien dans celui-ci qu’il était…

Le baeckeoffe aux deux poissons

13/11/2020 | Non classé
33e Festival du livre de Colmar : Liberté, je lis ton nom

C’est une vague. Irrépressible, et tant malmenée. C’est une aspiration, individuelle et/ou collective. Son nom – fier et universel –…

33e Festival du livre de Colmar : Liberté, je lis ton nom

26/10/2022 | Non classé
GLANAGE ET FEUILLETAGE

Alliant solidarité et écologie, le glanage, pratique ancestrale consistant à récupérer les produits de la terre laissés par les agriculteurs…

GLANAGE ET FEUILLETAGE

26/07/2024 | Non classé
NOUVEAU ! Les laboratoires du CRAC Alsace

NOUVEAU || Les laboratoires du CRAC Pour les 13 – 18 ans. Tous les lundis de 17h à 18h30. À partir…

NOUVEAU ! Les laboratoires du CRAC Alsace

19/11/2015 | Non classé
POÉSIE DE L’ÉTRANGE

Poésie de l’étrange Le bizarre effraie autant qu’il séduit. La curiosité étant rarement un vilain défaut, partons à la rencontre…

POÉSIE DE L’ÉTRANGE

10/10/2025 | Non classé
QUAND LA CHIMIE DEVIENT MAGIE

Tous en rang, c’est la rentrée, cours de chimie ! Mise au point en 1842 par un chimiste, la technique…

QUAND LA CHIMIE DEVIENT MAGIE

02/09/2022 | Non classé
Un trop plein de réalités ?

  Nous sommes fin décembre et à la différence des autres années je n’éprouve ni réelle excitation ni soulagement à…

Un trop plein de réalités ?

26/02/2016 | Non classé
VOILÀ LE PRINTEMPS, PRENONS-EN DE LA GRAINE !

« Les fleurs du printemps sont les rêves de l’hiver racontés, le matin, à la table des anges » Khalil…

VOILÀ LE PRINTEMPS, PRENONS-EN DE LA GRAINE !

06/03/2024 | Non classé
CÉLÉBRONS LA NOUVELLE ANNÉE EN BEAUTÉ ! : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG

Après une année particulière et difficile pour le milieu culturel qui nous est si cher, nous choisissons avec lui d’entamer 2021…

CÉLÉBRONS LA NOUVELLE ANNÉE EN BEAUTÉ ! : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG

30/12/2020 | Non classé
DANS L’AIR DU TEMPS

Tout public – spectacle Pour le Colmar Jazz Festival, le chanteur soul, rappeur, beatboxer et explorateur sonore Sly Johnson propose…

DANS L’AIR DU TEMPS

02/09/2021 | Non classé
Évadez-vous !

Avec les beaux jours, les parcs de la région redoublent d’imagination pour faire vivre aux petits comme aux grands des…

Évadez-vous !

07/07/2015 | Non classé
Celui qui ne parle pas

Josiane Bigot est Magistrat à la Cour d’appel de Colmar, Présidente de l’association Themis. Elle a exercé la fonction de juge…

Celui qui ne parle pas

26/11/2015 | Non classé
Coups de cœur lecture de Verena, libraire à Bildergarte

LA BALEINE BIBLIOTHÈQUE Zidrou et Judith Vanistendael                           …

Coups de cœur lecture de Verena, libraire à Bildergarte

05/11/2021 | Non classé
BIENVENUE !

Comme vous l’avez compris avec l’édito, dans ce numéro, c’est le thème de l’hospitalité qui excite notre curiosité. On n’a…

BIENVENUE !

06/05/2025 | Non classé