Bibouille

Apprendre une langue avec Tip Tongue

Publié le 13/07/2016 | Non classé

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue

Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.

 

UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE

Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.

Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.

16 TITRES DISPONIBLES

DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE

Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:

8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;

10-11 ans, Je découvre l’anglais ;

12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;

14-15 ans, Je lis l’anglais.

 

 

UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER

Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.

 

 

À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :

 

Jeanne et le London MysteryCV Jeanne et le London Mystery

Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20

The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…

 

 

 

Qui a vu le Phantom of the OperaCV Qui a vu le Phantom of the Opera

Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95

Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…

 

 

 

Martin et la mysteriöse KreaturCV_MARTIN et la mysteriose kreatur

Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95

Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !

 

 

 

Je suis un verdadedo ArgentinoCV_je suis un verdadero ARGENTINO !

Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95

Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…

 

Partager cet article  

Mais encore

NON, RIEN DE RIEN

Depuis des siècles, le vide, le “rien”, est un sujet de controverse. Est-ce que le rien existe vraiment ? Si…

NON, RIEN DE RIEN

12/01/2026 | Non classé
FOCUS : TOUJOURS PLUS DE SCHILICK ON CARNET

Depuis sa création, Schilick on Carnet porte une conviction forte : la littérature jeunesse n’est pas un genre mineur, mais…

FOCUS : TOUJOURS PLUS DE SCHILICK ON CARNET

23/10/2025 | Non classé
LA COLLECTION TADAM! ET L’ODYSSÉE D’ELI

Après le succès des « Dictées de Papy Guy », les Éditions Candide en collaboration avec Les Indépendants lancent un…

LA COLLECTION TADAM! ET L’ODYSSÉE D’ELI

25/07/2024 | Non classé
Livre – Hernig & Zebraël

Toujours dans la catégorie des (très) beaux livres il y a ce roman au format album magnifiquement illustré. Un récit…

Livre – Hernig & Zebraël

04/01/2017 | Non classé
L’AFRIQUE FESTIVAL

Tout public – festival Porte-voix de la diversité artistique et culturelle, l’Afrique Festival propose pour sa prochaine édition différentes propositions…

L’AFRIQUE FESTIVAL

02/09/2021 | Non classé
Le scarabée

De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à…

Le scarabée

31/12/2019 | Non classé
Calendrier de l’avent : jeu du 16 décembre

Gâtez vos petits aventuriers et grands baroudeurs avec la Box Ocidé « Trésors du Monde » spéciale Noël Observer, Dévorer,…

Calendrier de l’avent : jeu du 16 décembre

16/12/2014 | Non classé
La Maison des Arts

Musique, danse, théâtre, arts plastiques… La Maison des Arts de Lingolsheim – à dix petites minutes de Strasbourg en voiture…

La Maison des Arts

12/09/2016 | Non classé
La dictée-poème de Papy Guy

La dictée-poème de Papy Guy LA BUSE De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française…

La dictée-poème de Papy Guy

06/09/2021 | Non classé
LA FÊTE CONTINUE

Parce que la rentrée scolaire est aussi une fête, retrouvez une série de festivals variés ou de concerts dans les…

LA FÊTE CONTINUE

01/09/2022 | Non classé
La dictée-poème de Papy Guy : LE CABILLAUD

De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à…

La dictée-poème de Papy Guy : LE CABILLAUD

23/02/2023 | Non classé
QUE LE SPECTACLE (RE)COMMENCE ! : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG

Bien que les structures culturelles se soient adaptées à la période de confinement avec une imagination toute généreuse, il nous…

QUE LE SPECTACLE (RE)COMMENCE ! : ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG

01/09/2020 | Non classé
Zoom sur… Sorcières !

Livre documentaire Pauline Duclos-Grenet Dès 8 ans Éditions Seuil Jeunesse 17€ Dernier coup de cœur de cette sélection ce bel…

Zoom sur… Sorcières !

30/12/2020 | Non classé
Si la dictée vous était contée

Le livre Les Dictées de Papy Guy est en pré-commande en renvoyant le coupon disponible ici  (cliquez !) Un objet original,…

Si la dictée vous était contée

20/05/2016 | Non classé
Chantonner pour le premier mai

En cette période de confinement, Bibouille vous accompagne et vous propose une idée d’activité par jour à faire en famille….

Chantonner pour le premier mai

01/05/2020 | Non classé
C’EST LA FÊTE !

Quoi de mieux pour profiter de l’hiver que de se retrouver en famille, entre amis et avec des inconnus, lors…

C’EST LA FÊTE !

14/11/2022 | Non classé
LE CAILLOU

Thierry Dedieu – Dès 6 ans Album – Editions Seuil Jeunesse 18€ « Les hommes sans mémoire n’ont pas d’avenir…

LE CAILLOU

28/04/2016 | Non classé
L’été au Château du Haut-Koenigsbourg

Profitez de l’été pour découvrir les trésors cachés du château du Haut-Kœnigsbourg. Au programme : de délicieux jardins, un festival de…

L’été au Château du Haut-Koenigsbourg

12/07/2017 | Non classé
LES JOURNÉES DE L’ARCHITECTURE

Tout public – Festival Cette année, les Journées de l’architecture auront lieu du 24 septembre au 31 octobre. Organisé par…

LES JOURNÉES DE L’ARCHITECTURE

03/09/2021 | Non classé
L’alsace est belle en hiver : Thann

Foin de la grisaille hivernale, des plaintes autour du froid et de la nostalgie du soleil : avec nos gros…

L’alsace est belle en hiver : Thann

05/01/2021 | Non classé
Zoom sur… Le noël de chien pourri

Davy Durand Dès 4 ans Arte éditions 15€ Cette série de six petits animés est directement inspirée des livres de…

Zoom sur… Le noël de chien pourri

03/11/2020 | Non classé